The Red Wings snapped an eight-game losing streak behind Andreas Athanasiou’s 3rd-period tally and shootout winner