Steve Nash and Dwight Howard visibly frustrated with each other after yet another miscommunication